Emma Holtens bok Underskudd gjør det godt – også i Norge.
Den mye omtalte boka Underskudd. Verdien av omsorg av den danske forfatteren Emma Holten er nettopp utgitt i norsk oversettelse. I januar var Holten i Norge og trakk fulle hus på litteraturhus og bibliotek i Oslo, Bergen og Trondheim. Hun fikk stor medieoppmerksomhet, boka har vært flere uker på bestselgerlista for generell litteratur – og trykkes nå i andre opplag.
Holten vs. Holte
– Det er jo et sammentreff at Martin Bech Holte, forfatteren av boka Landet som ble for rikt, og Emma Holten med boka Underskudd begge setter dagsorden med bøker om økonomi, men med motsatt ideologisk fortegn, sier Gunhild Nohre-Walldén, salgs- og markedssjef i Res Publica.
Mens Martin Bech Holte mener vi i Norge bør kutte 300–400 milliarder kroner i offentlige utgifter, til blant annet omsorg, argumenterer Holten for at vi i de skandinaviske velferdsstatene, på tross av at vi lever i en tid med enorm velstand, opplever en omsorgskrise.
– Offentlige budsjetter for omsorg og utdanning er gjenstand for dramatiske kutt om dagen. Det er krise i norske kommuner, sykelønnen er i spill og høyrekreftene vil gi skattelette fremfor å finansiere det som skal til for å holde mennesker «friske, lykkelige og i live», som Holten formulerer det, sier Nohre-Walldén.
Gunhild Nohre-Walldén, salgs- og markedssjef i Res Publica
Men ingen mennesker eksisterer uten omsorg, derfor er omsorgsarbeid det arbeidet som gjør alt annet arbeid mulig, skriver Holten.
Uten språk for verdien av omsorg
Forfatteren tar til orde for at økonomene ikke har noe språk for verdien av omsorg, og at de derfor helt fra opplysningstiden har oversett kvinner og deres omsorgsarbeid.
Det fører til at vi også i dag vurderer lønnet og ulønnet omsorg – som å føde, oppdra og utdanne barn, pleie syke og eldre eller ta vare på venner og kollegaer – som et tapsprosjekt. Men hva som har en verdi, er ikke alltid lett å måle, spesielt ikke verdien av omsorg, påpeker Holten.
Unik formidlingsevne
– Holten er Danmarks mest profilerte feminist, analysene hennes er skarpe og originale – og hun har en unik formidlingsevne på scenen, forteller Nohre-Walldén.
Hun legger til at Holten reiser rundt over hele Danmark og holder foredrag om boka, som er omtalt på lederplass i de store danske avisene – og at den har solgt i om lag 40 000 eksemplarer i Danmark.
– På Saxo.com, Danmarks største nettbokhandel, har Underskudd solgt nest mest i 2024, uavhengig av sjanger, hun et bare slått av Kong Frederiks bok Kongeord. Så her på forlaget spøker vi med at Holten må anses som dronningen av Danmark, ler markedssjefen.
Internasjonal oppmerksomhet og nye Norges-besøk
Nå oversettes Underskudd i ni land – og interessen for boka er stor i hele Europa.
Emma Holten går et travelt år i møte, men hun kommer tilbake til Norge ved flere anledninger. Hun er invitert til Litteraturfestivalen på Lillehammer i juni, til Kåkånomics i Stavanger i oktober og til Kulturhuset Stormen i Bodø i november.
Les mer om boka her.